El P. Chaminade, sacerdote: la Congregación de san Carlos de Mussidan

Guillermo José Chaminade fue a los diez años al Colegio Seminario de Mussidan, en 1771. Allí hizo un discernimiento de estado de vida que le llevó a orientarse hacia el sacerdocio. Poco tiempo después decidió entrar en la Congregación de Sacerdotes de San Carlos. Al terminas sus estudios latinos entró en el noviciado de dicha Congregación, de espiritualidad jesuita, 1776. Durante ese tiempo, fue profesor de pequeños y ayudante de administración de su hermano, hizo Filosofía, y sobre todo estudió la Regla de Congregación. Leyó también varias vidas de santos jesuitas y varios libros de espiritualidad de la misma tendencia. Pero sobre todo vio si era capaz de observar las Reglas de la Congregación por toda la vida. Al final del noviciado hizo sus votos religiosos en esta Congregación, 1778.

At the age of 10 William Joseph Chaminade was at the Seminary School in Mussidan in 1771. It was there that he began to orientate his life towards the priesthood. A short while later he decided to enter the Congregation of Priests of St. Charles. Upon completing his Latin studies, in 1776 he entered the novitiate of this Congregation, which was based upon Jesuit spirituality. During that time he was a teacher of young children and administrative assistant to his brother, he also studied philosophy and, above all, the Rule of the Congregation. At the conclusion of the novitiate, in 1778, he professed religious vows in this Congregation.

En 1771, à dix ans, Guillaume-Joseph Chaminade entrait au Collège Séminaire de Mussidan. C’est là qu’il discerna son orientation vers le sacerdoce. Peu après, il décidait d’entrer dans la congrégation des Prêtres de Saint Charles. Lorsqu’il eût terminé ses études latines, en 1776, il entra au Noviciat de cette congrégation, de spiritualité jésuite. En même temps, il était professeur auprès des plus jeunes et il aidait son frère dans l’administration, étudiait la philosophie et, surtout, la Règle de la Congrégation. Il lut divers vies de saints jésuites et des livres de spiritualité de la même tendance. Ce fut surtout un temps où il put voir s’il était capable d’observer la Règle de la Congrégation pour sa vie entière. A la fin du noviciat, en 1778, il prononça ses vœux dans celle-ci.

Guglielmo Giuseppe Chaminade arrivò al Collegio Seminario di Mussidan nel 1771, a dieci anni. Qui fece un discernimento di stato di vita che lo portò ad orientarsi verso il sacerdozio. Poco tempo dopo decise di entrare nella Congregazione dei Sacerdoti di San Carlo Al termine dei suoi studi latini entrò nel noviziato di detta congregazione, di spiritualità gesuita, nel 1776. Durante quel periodo, fu insegnante di bambini e aiutante di amministrazione di suo fratello, studiò Filosofia, e soprattutto studiò la Regola della Congregazione. Lesse anche diverse vite di santi gesuiti e diversi libri di spiritualità della medesima tendenza. Ma soprattutto vide se era capace di osservare le Regole della Congregazione per tutta la vita. Alla fine del noviziato pronunciò i suoi voti religiosi in questa Congregazione, nel 1778.


2 - 7 - 2010 | Espiritualidad Marianista, Historia Marianista