Dire oui à Dieu: Comment Chaminade dans ses lettres sollicite ce oui de ses correspondants

La persona que dice « Sí » a Dios está convencida de haber oído una llamada, una petición que viene de Dios. El P. Chaminade tuvo muchas veces que animar a muchos de los destinatarios de sus cartas a dar ese tipo de « Sí », para fortalecerlos y orientarlos hacia compromisos muy concretos. En su correspondencia se ve al P. Chaminade, se le oye, se le sigue, día a día, en medio de las ocupaciones desbordantes, atento al conjunto y al detalle. Siempre lleno de Dios, busca sólo su voluntad y su gloria. Totalmente entregado a María, combate por el Reino, a su lado y bajo su dirección. De Chaminade hombre de Dios, las cartas revelan su fe fuerte, profunda, alimentada en la oración; la confianza filial en la Providencia; la larga paciencia que recomienda también a sus hijos; la bondad acogedora e indulgente para con todos, sobre todo con aquellos que le hacen sufrir ; el respeto a toda autoridad eclesiástica y civil.

The person who says "Yes" to God is convinced that he has heard a call, a request that comes from God. Chaminade often had to encourage many of the recipients of his letters to give that kind of "Yes," to strengthen them and guide them towards very specific commitments. In his correspondence the person of Father Chaminade is seen, he is heard, followed, day by day, in the midst of overflowing occupations, attentive to the whole and to detail. Always filled with God, he seeks only his will and his glory. Totally surrendered to Mary, he is fighting for the Kingdom at her side and under her direction. The letters reveal about Chaminade, a man of God, his strong, deep faith, nourished in prayer; his filial trust in Providence; the calm patience he also recommends to his children; the kindness that is welcoming and forgiving to everyone, especially those who make him suffer; respect for all ecclesiastical and civil authority.

Celle ou celui qui dit Oui à Dieu est convaincu d’avoir entendu un appel, une demande, venant de Dieu. Le P. Chaminade a eu souvent à encourager en ses correspondants ce type de Oui, pour l’affermir et l’orienter vers des engagements bien concrets. Dans sa correspondance on voit le P. Chaminade, on l’entend, on le suit, au jour le jour, au milieu d’occupations débordantes, attentif à l’ensemble et au détail, et toujours rempli de Dieu, dont il ne cherche que la volonté et la gloire, tout dévoué à l’auguste Marie, dont il veut le règne en combattant à ses côtés et sous sa direction. De Chaminade homme de Dieu, les lettres révèlent la foi forte, profonde, puisée dans l’oraison; la confiance et l’abandon filial envers la Providence; la longue patience, qu’il recommande aussi à ses fils; la bonté bienveillante, miséricordieuse et indulgente envers tous, en particulier ceux qui le font souffrir; le respect à l’égard de toute autorité, ecclésiastique et civile.

La persona che dice « Si » a Dio è convinta di aver udito una chiamata, una richiesta che viene da Dio. P. Chaminade molte volte dovette stimolare molti dei destinatari delle sue lettere a dare questo tipo di « Si », per fortificarli e orientarli verso impegni più concreti. Nella sua corrispondenza si vede P. Chaminade, lo si ascolta, lo si segue, giorno per giorno, in mezzo alle sue debordanti occupazioni, attento all'insieme e al dettaglio. Sempre pieno di Dio, cerca solo la Sua volontà e la Sua gloria. Totalmente affidato a Maria, combatte per il Regno, al suo fianco e sotto la sua direzione. Di Chaminade uomo di Dio, le lettere rivelano la sua fede forte, profonda, alimentata dalla preghiera; la fiducia filiale nella Provvidenza; la vasta pazienza che raccomanda anche ai suoi figli; la bontà accogliente e indulgente verso tutti, soprattutto con coloro che lo fanno soffrire; il rispetto di ogni autorità ecclesiastica e civile.


19 - 3 - 2018 | Espiritualidad Marianista, Historia Marianista