; ?>.jpg)
Escrito por 
Cette étude aborde la représentation de Marie dans la sculpture africaine Il faut porter une attention au contexte de l’évangélisation. L’auteur débute son travail en nous intéressant de prime abord au milieu négro-africain qui continue à accueillir Jésus et sa mère ; ce qui nous amènera à visiter le milieu géographique, et aussi nous imprégner de la culture sans oublier de nous rendre compte de la situation socio-économique. L’évangélisation avait un élément important, celui du culte marial. Il cherche à voir où en est ce culte et la réflexion en théologie mariale, pour finalement poser son regard sur les représentations de la personne de Marie essentiellement dans la sculpture.
Une mère réalise en effet un mystère, le mystère de la vie. Marie a une mission bien plus grande que celle d’une maternité biologique. Elle est appelée à coopérer pour toujours au mystère de la rédemption du genre humain. C’est pourquoi Marie dans l’art religieux en Afrique noire sera à la fois une femme noire et biblique, une femme qui continue sa mission parmi les hommes aujourd’hui. Il y a un effet d’identification. Elle a porté dans son sein et dans ses bras le Christ qu’elle a aussi accompagné tout au long de sa vie. Ainsi, de même, elle nous porte dans son sein avec l’Eglise à travers la catéchèse jusqu’au baptême où nous naissons. Puis elle nous porte sur son dos pour nous mener sur les voies du mystère chrétien. Elle nous accompagne durant notre pèlerinage de foi qui nous mènera au Christ. Les représentations de Marie dans l’art en Afrique subsaharienne sont une expression de la foi chrétienne qui s’y vit et un témoignage de la piété mariale.
Este estudio aborda la representación de María en la escultura africana. Para ello es necesario prestar atención al contexto de la evangelización. El autor comienza su trabajo interesándose en primer lugar por el ambiente negro-africano que continúa a acoger a Jesús y su madre; lo cual nos lleva a visitar el medio geográfico y también a impregnarnos de la cultura sin olvidar de tomar conciencia de la situación socio-económica. La evangelización tenía un elemento importante, el del culto mariano. Intenta ver cuál es la situación del culto y la reflexión teológica mariana, para dirigir finalmente su mirada a las representaciones de la persona de María esencialmente en la escultura.
Una madre realiza un misterio, el misterio de la vida. María tiene una misión mucho más importante que la de una maternidad biológica. Está llamada a cooperar para siempre en el misterio de la redención del género humano. Por eso María en el arte religioso del África negra será a la vez una mujer negra y bíblica, una mujer que continúa realizando su misión entre los hombres de hoy. Hay un efecto de identificación. Ella ha llevado en su seno y en sus brazos a Cristo al que ha acompañado también a lo largo de su vida. De la misma manera nos lleva a nosotros en su seno con la Iglesia a través de la catequesis hasta el bautismo en el que nacemos. Después nos lleva sobre sus espaldas para conducirnos por los caminos del misterio cristiano. Nos acompaña durante nuestra peregrinación de fe que nos llevará a Cristo. Las representaciones de María en el arte en el África subsahariana son una expresión de la fe cristiana que se vive allí y un testimonio de la piedad mariana. 
Questo studio affronta la rappresentazione di Maria nella scultura africana. Per questo è necessario prestare attenzione al contesto dell’evangelizzazione. L’autore comincia il suo lavoro interessandosi in primo luogo dell’ambiente negro-africano che continua ad accogliere Gesù e sua madre; la qual cosa ci porta a visitare l’ambiente geografico ed anche ad impregnarci della cultura senza dimenticare di prendere coscienza della situazione socio-economica. L’evangelizzazione aveva un elemento importante, quello del culto mariano. Cerca di vedere qual è la situazione del culto e la riflessione teologica mariana per dirigere infine il suo sguardo alle rappresentazioni della persona di Maria essenzialmente nella scultura.
Una madre realizza un mistero, il mistero della vita. Maria ha una missione molto più importante di quella di una maternità biologica. E’ chiamata a cooperare per sempre nel mistero della redenzione del genero umano. Perciò Maria nell’arte religiosa dell’Africa nera sarà insieme una donna nera e biblica, una donna che continua a realizzare la sua missione tra gli uomini di oggi. C’è un effetto di identificazione. Lei ha portato nel suo seno e nelle sue braccia Cristo e lo ha accompagnato anche durante la sua vita. Allo stesso modo ci porta nel suo seno con la Chiesa per mezzo della catechesi fino al battesimo nel quale nasciamo. Dopo ci porta sulle sue spalle per condurci per i sentieri del mistero cristiano. Ci accompagna durante la nostra peregrinazione di fede che ci porterà a Cristo. Le rappresentazioni di Maria nell’arte dell’Africa sub sahariana sono un’espressione della fede cristiana che si vive in quei luoghi e una testimonianza della pietà mariana. 
22 - 4 - 2009 | 