; ?>.jpg)
Escrito por 
José Ramón García-Murga señala que el P. Chaminade habla mucho más frecuentemente de la alianza con Dios que de la alianza con María, y ésta se halla claramente subordinada a la alianza con Dios y se encuentra en función de la misma. Estar en alianza con María es un medio para profundizar en la alianza con Dios. María aparece en la alianza con Dios desde el primer momento de la Encarnación. María, mujer de la alianza, aparece compenetrada con el mesianismo nuevo de Jesús en las bodas de Caná. En el momento de la cruz, María, modelo perfecto de acogida de Jesús como único Señor, es prototipo de la Iglesia. María no se halla nunca sola ante Jesús en la alianza. Se relacionó con otras personas acercándolas a Jesús. Además de Madre, se puede considerar a María como hermana. Estando en alianza con María, todos en la Familia Marianista se encuentran, ellos también en alianza de unos con otros entre sí, y todos fomentarán un modelo mariano de Iglesia. Estamos, pues, en alianza con María para estar con María en la alianza. De ahí que estar en alianza con María puede ser considerado como la intuición mariana y carismática más profunda de nuestro Fundador.
José Ramón García-Murga points out that Father Chaminade speaks much more frequently about alliance with God than alliance with Mary, and the latter is clearly found to be subordinate to the alliance with God as well as stemming from the same. To be in alliance with Mary is a means of deepening our covenant with God. Mary appears in covenant with God from the first moment of the Incarnation. Mary, woman of the alliance, appears as steeped in the new messianism of Jesus at the wedding feast at Cana. At the moment of the crucifixion, Mary, perfect model of receiving Jesus as the one Lord, is the prototype of the Church. Mary never finds herself alone with Jesus in the covenant-alliance. She related with others, bringing them to Jesus. Besides Mother, Mary can be considered as sister. Being in alliance with Mary, all members of the Marianist Family encounter one another, so that, being in alliance with one another, they form a Marian model of the Church. We are, thus, in alliance with Mary in order to stand with Mary in this alliance. Consequently, to be in alliance with Mary can be considered the most profound Marian and charismatic intuition of our Founder. 
José Ramón García-Murga souligne que le Père Chaminade parle plus souvent de l’alliance avec Dieu que de l’alliance avec Marie. Et la deuxième est considérée comme subordonnée à l’alliance avec Dieu. Elle dérive aussi d’elle. Etre en alliance avec Marie est un moyen d’approfondir notre pacte. Marie apparaît dans le pacte avec Dieu dès le premier moment même de l’Incarnation. Marie, femme de l’alliance, apparaît comme immergée dans le nouveau messianisme de Jésus à la fête des noces de Cana. Au moment de la crucifixion Marie, modèle parfait de l’accueil de Jésus comme l’unique Seigneur, est le prototype de l’Eglise. Marie ne se trouve jamais seule avec Jésus dans l’alliance-pacte. Elle est en relation avec les autres, les porte à Jésus. A côté du fait qu’elle est mère, Marie peut être considérée comme soeur. Etant en alliance avec Marie, tous les membres de la Famille Marianiste se rencontrent réciproquement. Etant en alliance réciproque, ils forment un modèle marial d’Eglise. Nous sommes alors en alliance avec Marie pour être témoins avec Marie dans cette alliance. Par conséquence, être en alliance avec Marie peut être considéré comme la plus profonde et charismatique intuition de notre Fondateur. 
José Ramón García-Murga sottolinea che padre Chaminade parla molto più frequentemente di alleanza con Dio che di alleanza con Maria e la seconda è chiaramente considerata subordinata all’alleanza con Dio come anche derivante dalla stessa. Essere in alleanza con Maria è un mezzo di approfondire il nostro patto. Maria appare nel patto con Dio dal primo momento dell’Incarnazione. Maria, donna dell’alleanza, appare come immersa nel nuovo messianesimo di Gesù alla festa di nozze di Cana. Al momento della crocifissione Maria, modello perfetto del ricevere Gesù come l’unico Signore, è il prototipo della Chiesa. Maria non si trova mai sola con Gesù nell’alleanza-patto. E’ collegata agli altri, li porta a Gesù. Oltre che madre, Maria può essere considerata come sorella. Essendo in alleanza con Maria, tutti i membri della Famiglia Marianista si incontrano reciprocamente, così, essendo in alleanza reciproca, formano un modello mariano di Chiesa. Siamo, quindi, in alleanza con Maria al fine di essere testimoni con Maria in questa alleanza. Di conseguenza, essere in alleanza con Maria può essere considerata la più profonda e carismatica intuizione del nostro Fondatore. 
30 - 3 - 2006 | 