Escrito por 
Marie avant tout fille d’Israël conserve jusque dans son Assomption sa judéité. Comme toutes les femmes d’Israël dont le Talmud cite les noms, elle participe pleinement à la vie de son peuple y compris dans les moments difficiles de son histoire. Comme toutes les ‘’Matriarches’’, elle met au monde le Fils de la promesse; comme les Filles d’Israël, elle participe à la libération de tous les peuples; comme femme juive, elle éduque, forme son fils en véritable fils d’Israël; comme Fille de Sion, elle est l’espérance du salut pour l’unique peuple de Dieu aujourd’hui séparé.
María ante todo hija de Israel conserva hasta en su Asunción su ser judío. Como todas las mujeres de Israel cuyos nombres cita el Talmud, participa plenamente en la vida de su pueblo también en los momentos difíciles de su historia. Como todas las “Matriarcas”, da a luz al Hijo de la promesa; como las Hijas de Israel, participa en la liberación de todos los pueblos; como mujer judía, educa, forma a su hijo como verdadero hijo de Israel; como Hija de Sión, es la esperanza de salvación para él único pueblo de Dios hoy día separado. 
Mary, above all a Daughter of Israel, remains Jewish even in her Assumption. Like all the women of Israel, named by the Talmud, she participates fully in the life of her people including the difficult times in their history. Like all the “matriarchs” she brings into the world the Son of the promise; like the Daughters of Israel she takes part in the liberation of all peoples. Like a Jewish woman she educates and forms her son into a true son of Israel; as Daughter of Sion she is the hope of salvation for the only people of God today separated. 
Maria, anzitutto figlia d’Israele, conserva il suo carattere di giudea fino alla sua Assunzione. Come tutte le donne d’Israele di cui il Talmud riporta i nomi, ella partecipa pienamente alla vita del suo popolo, anche nei momenti difficili della sua storia. Come tutte le “Matriarche”, ella mette al mondo il Figlio della promessa; come le Figlie d’Israele, ella partecipa alla liberazione di tutti i popoli; come donna giudea, ella educa, forma suo figlio come vero figlio d’Israele; come Figlia di Sion, ella è la speranza di salvezza per l’unico popolo di Dio che oggi è diviso. 
6 - 4 - 2003 | 