El P. Chaminade, sacerdote: las Reglas de San Carlos de Mussidan (2)

Guillermo José Chaminade fue a los diez años al Colegio Seminario de Mussidan, en 1771. Allí hizo un discernimiento de estado de vida que le llevó a orientarse hacia el sacerdocio. Poco tiempo después decidió entrar en la Congregación de Sacerdotes de San Carlos. Al terminas sus estudios latinos entró en el noviciado de dicha Congregación, de espiritualidad jesuita, 1776. Las Reglas de la Congregación de San Carlos se inspiran en las de los Jesuitas. La Congregación tiene como finalidad la mayor gloria de Jesucristo, imitando las diversas etapas de su vida. Como medios para conseguirlo se recomiendan la conversión perfecta a Dios, la voluntad sincera de no negarle nada a Dios, la total pureza de corazón, la guía del Espíritu Santo, la vida interior, el conocimiento, la imitación y el amor de Cristo y de María, el celo por la salvación de las almas.

At the age of 10 William Joseph Chaminade was at the Seminary School in Mussidan in 1771. It was there that he began to orientate his life towards the priesthood. A short while later he decided to enter the Congregation of Priests of St. Charles. Upon completing his Latin studies, in 1776 he entered the novitiate of this Congregation, which was based upon Jesuit spirituality. The Rule of the Congregation of St. Charles took its inspiration from the Jesuits. The Congregation had as its goal, the “greater glory” of Jesus Christ, imitating the various stages of his life. As a means of achieving this, it called for perfect spiritual conversion; a willful desire never to withhold anything from God; complete purity of heart, guided by the Holy Spirit, the interior life, knowledge, the imitation and love of Christ and Mary; and an active zeal for the salvation of souls.

En 1771, à dix ans, Guillaume-Joseph Chaminade entrait au Collège Séminaire de Mussidan. C’est là qu’il discerna son orientation vers le sacerdoce. Peu après, il décidait d’entrer dans la congrégation des Prêtres de Saint Charles. Lorsqu’il eût terminé ses études latines, en 1776, il entra au Noviciat de cette congrégation, de spiritualité jésuite. La Règle de la Congrégation de Saint Charles s’inspire de celle des Jésuites. La Congrégation a comme finalité de rendre la plus grande gloire à Jésus-Christ, en l’imitant dans les étapes de sa vie. Les moyens privilégiés pour le suivre sont la conversion parfaite vers Dieu, la volonté sincère de ne rien refuser à Dieu, la totale pureté de cœur, la docilité à l’Esprit Saint, la vie intérieure, ainsi que la connaissance, l’imitation et l’amour du Christ et de Marie et le zèle pour le Salut des âmes.

Guglielmo Giuseppe Chaminade arrivò al Collegio Seminario di Mussidan nel 1771, a dieci anni. Qui fece un discernimento di stato di vita che lo portò ad orientarsi verso il sacerdozio. Poco tempo dopo decise di entrare nella Congregazione dei Sacerdoti di San Carlo Al termine dei suoi studi latini entrò nel noviziato di detta congregazione, di spiritualità gesuita, nel 1776. Le Regole della Congregazione di San Carlo si ispirano a quelle dei Gesuiti. La congregazione ha come finalità la maggior gloria di Gesù Cristo, imitando le diverse tappe della sua vita. Come mezzi per conseguire ciò si raccomandano la conversione perfetta a Dio, la volontà sincera di non negare nulla a Dio, la totale purezza di cuore, la guida dello Spirito santo, la vita interiore, la conoscenza, l’imitazione e l’amore di Cristo e María, lo zelo per la salvezza delle anime.


17 - 9 - 2011 | Espiritualidad Marianista, Historia Marianista